1 00:00:04,368 --> 00:00:08,371 - Você realmente não se lembra o que aconteceu no ano passado? 2 00:00:08,373 --> 00:00:10,039 Escola. Agora. - Eu desisti. 3 00:00:10,041 --> 00:00:12,008 Você receberá seu diploma, Eu vou pegar o meu. 4 00:00:12,010 --> 00:00:13,376 - O que você está fazendo? - Estudo. 5 00:00:13,378 --> 00:00:15,711 - Você está levando seu ged? Tudo bem, fi! 6 00:00:15,713 --> 00:00:17,546 - Estefânia. Fiona. 7 00:00:17,548 --> 00:00:18,814 - Você se casou filha de um traficante? 8 00:00:18,816 --> 00:00:20,616 - Eu não estou apaixonado por ela. 9 00:00:20,618 --> 00:00:22,118 - Isso é bom, porque ela também não te ama. 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,220 Ela tem esse outro cara. Marco...Alguém. 11 00:00:24,222 --> 00:00:25,988 - Marco, você sou eu agora. Pegue minha identidade. 12 00:00:25,990 --> 00:00:27,356 E se o pai de Este vem te procurar, 13 00:00:27,358 --> 00:00:28,724 Ela ainda será casada para Steve Wilton. 14 00:00:28,726 --> 00:00:30,326 - Não podemos mais fazer sexo. 15 00:00:30,328 --> 00:00:32,395 - Tenho certeza que Jody vai propor. 16 00:00:32,397 --> 00:00:33,996 - Você é melhor que esse cara, Karen. 17 00:00:33,998 --> 00:00:35,464 - Fique longe de mim, porra 18 00:00:35,466 --> 00:00:37,733 E fique longe deste bebê! 19 00:00:37,735 --> 00:00:39,502 - Está tudo bem se eu ficar aqui esta noite? 20 00:00:39,504 --> 00:00:42,138 - Não pude ir 12 horas sem me ver, você poderia? 21 00:00:42,140 --> 00:00:44,073 - Fui à clínica hoje, disse que eu teria filhos... 22 00:00:44,075 --> 00:00:45,708 Não é provável. 23 00:00:45,710 --> 00:00:47,643 - Ninguém disse que temos que parar de tentar. 24 00:00:47,645 --> 00:00:49,345 - Olá, rapazes. 25 00:00:49,347 --> 00:00:50,980 - Não temos nada ter vergonha. 26 00:00:50,982 --> 00:00:52,014 - Que merda de mundo você mora? 27 00:00:52,016 --> 00:00:54,050 - Oficial, ah, ah! 28 00:00:54,052 --> 00:00:55,551 - Vá para o chão! 29 00:00:55,553 --> 00:00:57,019 - Isso viola minha liberdade condicional? - Cale-se! 30 00:00:59,590 --> 00:01:01,424 - É o bebê? - Não! 31 00:01:01,426 --> 00:01:03,325 É você! Sair! 32 00:01:03,327 --> 00:01:07,063 - Eu realmente sinto muito sobre tudo isso com Karen. 33 00:01:07,065 --> 00:01:09,365 Você merece coisa melhor. 34 00:01:09,367 --> 00:01:11,667 - Parabéns, meu garoto. Você tirou a sorte grande. 35 00:01:11,669 --> 00:01:12,935 -Franco! - O que? 36 00:01:12,937 --> 00:01:14,270 - Acho que você deveria ir. 37 00:01:14,272 --> 00:01:15,371 - Por que você simplesmente não vive na sua verdadeira casa 38 00:01:15,373 --> 00:01:16,739 Com sua família real? 39 00:01:16,741 --> 00:01:19,108 - Eu não gosto deles, e eles não gostam de mim. 40 00:01:19,110 --> 00:01:21,944 - Ei, pare com isso! Ei, ei! 41 00:01:21,946 --> 00:01:24,447 Por favor, vá embora. Deixar. 42 00:01:24,449 --> 00:01:25,548 - Importa-se se eu dormir aqui para a noite? 43 00:01:25,550 --> 00:01:26,882 - Ei, isso não tem problema para mim. 44 00:01:26,884 --> 00:01:28,751 - Voltar a ser residente legal por aqui, Steve? 45 00:01:28,753 --> 00:01:30,086 - O nome dele é Jimmy agora. 46 00:01:30,088 --> 00:01:31,353 Steve era apenas um apelido que ele usou mentir para mim 47 00:01:31,355 --> 00:01:32,588 Sobre quem ele realmente era. 48 00:01:32,590 --> 00:01:33,756 Quero conhecer sua família. 49 00:01:33,758 --> 00:01:35,391 - Desculpe pelo atraso. 50 00:01:35,393 --> 00:01:38,427 - Estes são os irmãos da Fiona, Carl e Ian. 51 00:01:38,429 --> 00:01:40,463 - Eles sabem que você é gay? - Eu não sou gay. 52 00:01:40,465 --> 00:01:42,064 - Realmente? 53 00:01:42,066 --> 00:01:44,366 está chegando! Está chegando! 54 00:01:44,368 --> 00:01:45,734 - Doutor. 55 00:01:45,736 --> 00:01:46,969 - O que há de errado com ele? 56 00:01:46,971 --> 00:01:49,772 - Ele tem síndrome de Down, Debs. - Sim, e ele é asiático. 57 00:01:49,774 --> 00:01:52,241 - Leve de volta para o hospital. Alguém vai querer. 58 00:01:52,243 --> 00:01:53,809 - Quero isso. 59 00:01:53,811 --> 00:01:56,479 - Sou eu ou o bebê. - O bebê, querido. 60 00:01:56,481 --> 00:01:58,747 - Saiba que você vai me arrependo disso. 61 00:01:58,749 --> 00:02:00,549 - Eu te amo. 62 00:02:00,551 --> 00:02:02,384 - Você vai embora? - Não. 63 00:02:02,386 --> 00:02:04,887 - Todo mundo sempre vai embora. 64 00:02:04,889 --> 00:02:08,124 - Eu não vou. 65 00:02:16,067 --> 00:02:19,401 - ♪ pense em toda a sorte você tem ♪ 66 00:02:19,403 --> 00:02:22,338 ♪ saiba disso não é à toa ♪ 67 00:02:22,340 --> 00:02:25,741 ♪ você estava radiante uma vez antes ♪ 68 00:02:25,743 --> 00:02:29,979 ♪ mas não é assim mais ♪ 69 00:02:29,981 --> 00:02:33,149 ♪ qual é essa desvantagem 70 00:02:33,151 --> 00:02:36,752 ♪ de que você fala? 71 00:02:36,754 --> 00:02:38,988 ♪ o que é esse sentimento 72 00:02:38,990 --> 00:02:43,526 ♪ você tem tanta certeza? 73 00:02:50,434 --> 00:02:53,636 ♪ reúna os amigos você tem ♪ 74 00:02:53,638 --> 00:02:56,939 ♪ saiba disso eles não são à toa ♪ 75 00:02:56,941 --> 00:03:00,009 ♪ você estava disposto uma vez antes ♪ 76 00:03:00,011 --> 00:03:04,380 ♪ mas não é assim mais ♪ 77 00:03:04,382 --> 00:03:07,850 ♪ qual é essa desvantagem 78 00:03:07,852 --> 00:03:11,487 ♪ de que você fala? 79 00:03:11,489 --> 00:03:13,389 ♪ o que é esse sentimento 80 00:03:13,391 --> 00:03:17,059 ♪ você tem tanta certeza? 81 00:03:58,501 --> 00:04:00,703 - Bom dia, raio de sol. 82 00:04:00,705 --> 00:04:02,104 - Por que você não me acordou? 83 00:04:02,106 --> 00:04:03,372 Eu tenho que fazer almoços antes do trabalho. 84 00:04:03,374 --> 00:04:05,374 - Já fiz. Carl. 85 00:04:05,376 --> 00:04:07,042 Meu homem, você gostaria mais um pouco de torrada francesa? 86 00:04:07,044 --> 00:04:09,511 - Uh-huh. - Lip e Ian? 87 00:04:09,513 --> 00:04:11,080 - Já alimentado e foi embora. 88 00:04:11,082 --> 00:04:13,582 - Por que você está comendo um picolé no café da manhã? 89 00:04:13,584 --> 00:04:14,950 - Jimmy disse que estava tudo bem. 90 00:04:14,952 --> 00:04:16,885 - Eu peguei seu smoothie pronto para ir. 91 00:04:16,887 --> 00:04:18,120 - Onde está Debby? 92 00:04:18,122 --> 00:04:20,389 - Na frente como sempre. 93 00:04:30,300 --> 00:04:31,700 - Bom dia, querida. 94 00:04:31,702 --> 00:04:35,371 - 137 dias. 95 00:04:35,373 --> 00:04:37,373 - Quando eu tinha nove anos, ele ficou fora por um ano. 96 00:04:37,375 --> 00:04:39,942 Ele sempre volta. 97 00:04:43,280 --> 00:04:46,181 - Almoço. 98 00:04:48,952 --> 00:04:51,920 - Ele estará de volta, querida. 99 00:04:51,922 --> 00:04:56,058 Ele sempre volta. 100 00:05:03,667 --> 00:05:06,669 Ei,. 101 00:05:06,671 --> 00:05:10,039 Ei! 102 00:05:14,912 --> 00:05:15,944 Ei! 103 00:05:23,453 --> 00:05:25,120 tudo bem. 104 00:05:25,122 --> 00:05:28,157 - Sim! - Sim. 105 00:05:40,603 --> 00:05:43,105 Ei. Me ajude? 106 00:05:43,107 --> 00:05:44,273 você precisa de ajuda? 107 00:05:44,275 --> 00:05:45,941 - Sim, obrigado. 108 00:05:45,943 --> 00:05:48,043 Onde estou? -Juarez. 109 00:05:48,045 --> 00:05:50,579 México? 110 00:05:53,383 --> 00:05:56,151 - Perdi o Natal? - Natal? 111 00:05:56,153 --> 00:06:01,056 Você quase perdeu a Páscoa. 112 00:06:06,196 --> 00:06:07,963 - Há uma escalada estacionado do outro lado da rua 113 00:06:07,965 --> 00:06:09,131 Com alguém nele. 114 00:06:09,133 --> 00:06:10,532 - Oh? - É legal. 115 00:06:10,534 --> 00:06:11,967 Ainda tem suas calotas. 116 00:06:11,969 --> 00:06:14,370 Eu acho que estava lá ontem também. 117 00:06:14,372 --> 00:06:17,539 Picolé no café da manhã? - Os dentes de Carl doem. 118 00:06:17,541 --> 00:06:19,341 - Sim, porque ele está comendo picolés no café da manhã. 119 00:06:19,343 --> 00:06:20,409 Ele escovou antes de sair para a escola? 120 00:06:20,411 --> 00:06:21,977 - Sim, acho que sim. 121 00:06:21,979 --> 00:06:25,914 - Você checou a escova de dente dele para ver se estava molhado? 122 00:06:25,916 --> 00:06:27,716 - Hum, eu estava esperando 123 00:06:27,718 --> 00:06:29,985 Que você ainda estaria na cama 124 00:06:29,987 --> 00:06:32,654 Quando as crianças foram embora para a escola. 125 00:06:32,656 --> 00:06:34,022 - Eu tenho que trabalhar. 126 00:06:34,024 --> 00:06:36,024 - Você tem cinco minutos. - Cinco? 127 00:06:36,026 --> 00:06:37,593 - Vou fazer dez se eu me concentrar 128 00:06:37,595 --> 00:06:39,928 Nas pontuações do White Sox Box ou algo assim. 129 00:06:39,930 --> 00:06:41,330 - Liam? 130 00:06:41,332 --> 00:06:42,564 Basta colocá-lo na frente das manobras, 131 00:06:42,566 --> 00:06:46,568 Ele é bom por horas. 132 00:06:46,570 --> 00:06:48,103 - Não posso me atrasar. 133 00:06:48,105 --> 00:06:49,772 Eu não posso me atrasar! 134 00:06:49,774 --> 00:06:51,106 Eu preciso do dinheiro para a conta do imposto sobre a propriedade. 135 00:06:53,344 --> 00:06:54,943 - Por favor, não conte aos meus filhos 136 00:06:54,945 --> 00:06:56,779 Eles podem fazer coisas eles sabem que não podem. 137 00:06:56,781 --> 00:06:58,947 - Seus filhos? - Um picolé? 138 00:06:58,949 --> 00:07:00,783 - Então sou apenas a babá? 139 00:07:00,785 --> 00:07:03,085 Eu posso alimentá-los, mude-os, 140 00:07:03,087 --> 00:07:05,120 Mas quando Carl quer um segundo picolé-- 141 00:07:05,122 --> 00:07:06,422 - Segundo picolé? 142 00:07:06,424 --> 00:07:08,056 - Não gostei do primeiro. Banana. 143 00:07:08,058 --> 00:07:09,525 - Seus dentes vão apodrecer fora de sua cabeça. 144 00:07:09,527 --> 00:07:11,059 Acabamos de gastar 2 mil em seu aparelho. 145 00:07:11,061 --> 00:07:12,861 - Nós? 146 00:07:12,863 --> 00:07:15,731 - O que? 147 00:07:15,733 --> 00:07:18,066 - Não...Nós. 148 00:07:18,068 --> 00:07:21,637 Meu. Paguei pelo aparelho do Carl. 149 00:07:21,639 --> 00:07:26,175 - Chega de picolés para o café da manhã, ok? 150 00:07:28,077 --> 00:07:30,078 Lábio e Ian saiu mais cedo? 151 00:07:30,080 --> 00:07:31,580 - Eles disseram que tinham que escolher algo no centro da cidade 152 00:07:31,582 --> 00:07:33,081 Antes da escola. - Centro da cidade? 153 00:07:33,083 --> 00:07:34,082 - O que eles disseram. 154 00:07:34,084 --> 00:07:36,819 - Pegar o quê? 155 00:07:36,821 --> 00:07:40,088 - Vai, vai, vai, vai! 156 00:07:40,090 --> 00:07:42,157 - Quando você disse que tinha acesso para o prédio, 157 00:07:42,159 --> 00:07:43,992 Eu pensei que você quis dizer por uma porta! 158 00:07:43,994 --> 00:07:46,094 - Posso ter falsificado um pouco sobre isso. 159 00:07:46,096 --> 00:07:48,297 - Ei! Parar! 160 00:07:51,434 --> 00:07:52,468 - Saia do caminho! Saia do caminho! 161 00:07:52,470 --> 00:07:55,304 Saia do caminho! - Ok, pare! 162 00:07:55,306 --> 00:07:57,506 Fora do caminho! Pare com isso! 163 00:07:57,508 --> 00:08:00,609 Assista! 164 00:08:00,611 --> 00:08:03,145 - Jesus, o que aconteceu para policiais gordos comedores de donuts? 165 00:08:03,147 --> 00:08:04,947 Agora eles são todos triatletas. 166 00:08:04,949 --> 00:08:06,748 Jesus. - Pegar! 167 00:08:06,750 --> 00:08:08,450 - O idiota alto parece bom por mais 10 milhas. 168 00:08:08,452 --> 00:08:10,652 - Ah! 169 00:08:10,654 --> 00:08:13,856 Merda! 170 00:08:13,858 --> 00:08:15,691 Caia na rua, sim? 171 00:08:15,693 --> 00:08:19,094 - Espere, espere, espere! Talvez eles desistam. 172 00:08:19,096 --> 00:08:20,095 - O que você está fazendo? 173 00:08:20,097 --> 00:08:22,197 Merda, merda! 174 00:08:34,110 --> 00:08:35,110 Uau! Uau. 175 00:08:35,112 --> 00:08:38,046 - Bem aí! Espere! 176 00:08:38,048 --> 00:08:41,149 - De jeito nenhum o ponto oeste leva você com condenação por crime. 177 00:08:41,151 --> 00:08:43,385 - Ei! 178 00:08:43,387 --> 00:08:45,120 - Pegar você no tribunal mais tarde? 179 00:08:45,122 --> 00:08:46,455 - Não seja estúpido! 180 00:08:49,359 --> 00:08:51,527 - Ligue para Mandy, certo? 181 00:08:51,529 --> 00:08:54,696 Milkovich tem que ter um bom fiador. 182 00:09:17,254 --> 00:09:19,855 - Bebê. 183 00:09:21,492 --> 00:09:25,160 Bebê. 184 00:09:26,429 --> 00:09:27,996 É a sua vez. 185 00:09:31,901 --> 00:09:33,435 Eu sei que você está acordado. 186 00:09:33,437 --> 00:09:36,305 Você está fazendo aquele som falso de sono. 187 00:09:39,676 --> 00:09:43,312 Acordei às 3h e às 5h. 188 00:09:46,549 --> 00:09:48,083 Levante sua bunda, 189 00:09:48,085 --> 00:09:52,054 Seu maldito rabo de cavalo Fábio filho da puta! 190 00:09:52,056 --> 00:09:54,022 - O que? 191 00:09:54,024 --> 00:09:56,024 - Pegue sua maldita bunda fora desta cama! 192 00:09:56,026 --> 00:09:57,960 É a porra da sua vez! 193 00:09:57,962 --> 00:10:00,696 - Alguém está rasgando sua carne fora? 194 00:10:06,235 --> 00:10:08,270 Você tem certeza esse cara Ferber sabe 195 00:10:08,272 --> 00:10:09,871 Que diabos ele está falando? 196 00:10:09,873 --> 00:10:12,307 - Ir! 197 00:10:24,754 --> 00:10:27,623 - ♪ silêncio, bebezinho, não diga uma palavra ♪ 198 00:10:28,993 --> 00:10:32,094 ♪ papai vai comprar você um passarinho ♪ 199 00:10:32,096 --> 00:10:35,097 ♪ se aquele mockingbird não cante ♪ 200 00:10:35,099 --> 00:10:36,465 - Pare com isso! 201 00:10:43,073 --> 00:10:44,406 - Passaporte, por favor. 202 00:10:59,422 --> 00:11:00,455 - Ah, vamos lá, cara. 203 00:11:00,457 --> 00:11:01,456 - Com licença. 204 00:11:01,458 --> 00:11:05,427 Emergência medi-médica-médica. 205 00:11:05,429 --> 00:11:07,295 Bom dia. 206 00:11:07,297 --> 00:11:08,296 - Passaporte? 207 00:11:08,298 --> 00:11:10,132 - Ah, sim, hum... 208 00:11:10,134 --> 00:11:12,000 Não. 209 00:11:12,002 --> 00:11:13,935 Deve ter deixado eles nas minhas outras calças. 210 00:11:13,937 --> 00:11:16,972 Mas sou um cidadão americano. Cidade de Chi, nascida e criada. 211 00:11:16,974 --> 00:11:18,607 - Sem passaporte, sem entrada. 212 00:11:18,609 --> 00:11:20,308 - O que? Desde quando? 213 00:11:20,310 --> 00:11:23,512 - Desde que a Al Qaeda decidiu os americanos precisavam ser mortos. 214 00:11:23,514 --> 00:11:26,982 - Veja, o negócio é o seguinte, 215 00:11:26,984 --> 00:11:30,152 Agente pegador. 216 00:11:30,154 --> 00:11:31,386 Você parece um homem 217 00:11:31,388 --> 00:11:32,954 Quem ocasionalmente gosta uma bebida de malte, 218 00:11:32,956 --> 00:11:34,489 Então você pode entender, 219 00:11:34,491 --> 00:11:36,124 De vez em quando, 220 00:11:36,126 --> 00:11:37,726 Algumas bebidas pode sair do controle. 221 00:11:37,728 --> 00:11:39,394 Mas quando isso acontece, na manhã seguinte, 222 00:11:39,396 --> 00:11:41,530 Você tem que se recompor, tire a poeira, 223 00:11:41,532 --> 00:11:43,031 E volte logo no cavalo. 224 00:11:43,033 --> 00:11:44,533 Estou certo, ou estou certo? 225 00:11:44,535 --> 00:11:47,135 Apenas deixe-me atravessar. Não vou contar a ninguém. 226 00:11:47,137 --> 00:11:48,904 Eu prometo. 227 00:11:48,906 --> 00:11:51,039 - Você tem uma carteira de motorista? 228 00:11:51,041 --> 00:11:54,810 Algum tipo de identificação com foto? Cartão Costco? 229 00:11:54,812 --> 00:11:57,312 - Eu olho como se eu tivesse um cartão Costco? 230 00:11:57,314 --> 00:11:58,980 - Você parece que precisa um curso de penicilina 231 00:11:58,982 --> 00:12:00,515 E um pente para piolhos. 232 00:12:00,517 --> 00:12:02,184 Ligue para casa, 233 00:12:02,186 --> 00:12:03,985 Peça a alguém para lhe enviar algum tipo de identificação com foto, 234 00:12:03,987 --> 00:12:07,189 Então podemos usá-lo para fazer você um passaporte temporário. 235 00:12:07,191 --> 00:12:08,824 Limpe-se. 236 00:12:08,826 --> 00:12:10,192 Não estamos deixando você para o país, 237 00:12:10,194 --> 00:12:12,861 Então você pode adicionar ao Texas população sem abrigo. 238 00:12:12,863 --> 00:12:15,363 Próximo! 239 00:12:34,752 --> 00:12:36,251 Ahh. 240 00:12:46,028 --> 00:12:48,597 - Ele simplesmente entra, nem se preocupa em bater! 241 00:12:48,599 --> 00:12:50,065 - Isso não é nada. Ontem à noite, Kev entrou, 242 00:12:50,067 --> 00:12:52,534 Seu negócio sentado enquanto estou tomando banho. 243 00:12:52,536 --> 00:12:54,236 - Apenas um banheiro. Tive que ir. 244 00:12:54,238 --> 00:12:55,937 - Temos outro banheiro, 245 00:12:55,939 --> 00:12:58,240 Mas Jimmy não pode ser incomodado descer? 246 00:12:58,242 --> 00:12:59,574 - Kev fez isso uma vez seu negócio de cocô 247 00:12:59,576 --> 00:13:00,909 Enquanto eu estava escovando meus dentes. 248 00:13:00,911 --> 00:13:02,577 - Apenas um banheiro. 249 00:13:02,579 --> 00:13:05,113 - Posso roubar um pouco disso? - Claro. 250 00:13:05,115 --> 00:13:06,248 - Ontem, Eu peguei ele aspirando 251 00:13:06,250 --> 00:13:07,816 E assistindo rachel ray. 252 00:13:07,818 --> 00:13:08,950 - Kev nem sabe o que é um vácuo. 253 00:13:08,952 --> 00:13:11,486 - Claro, eu quero. Espaço exterior. 254 00:13:11,488 --> 00:13:13,455 Cara no armagedon foi sugado 255 00:13:13,457 --> 00:13:16,892 Direto de seu traje espacial, explodiu. 256 00:13:16,894 --> 00:13:18,126 Belo macacão. 257 00:13:18,128 --> 00:13:19,895 - US$ 14,50 por hora. 258 00:13:19,897 --> 00:13:22,063 Você não viveu até você aspirou resíduos tóxicos. 259 00:13:22,065 --> 00:13:24,566 - Ei, o que você acha? Estou pronto para a câmera ou o quê? 260 00:13:24,568 --> 00:13:25,734 Ambos: Ai! 261 00:13:25,736 --> 00:13:27,068 meu homem. 262 00:13:27,070 --> 00:13:29,070 Meu tráfego da web em topless está muito abaixo. 263 00:13:29,072 --> 00:13:30,672 Muitas meninas passando roupa. 264 00:13:30,674 --> 00:13:32,007 Se vamos ter um filho, preciso economizar dinheiro 265 00:13:32,009 --> 00:13:34,943 Para quando meus peitos são do tamanho de melancias. 266 00:13:34,945 --> 00:13:35,944 - Provavelmente há um mercado para pervertidos 267 00:13:35,946 --> 00:13:38,113 Quem quer ver uma mulher amamentando. 268 00:13:38,115 --> 00:13:40,315 - Kev está preocupado que nosso filho possa encontre-os online um dia. 269 00:13:40,317 --> 00:13:43,084 - Uau! Merda na net nunca vai embora. 270 00:13:43,086 --> 00:13:46,021 Kev Junior vai surfar a net para pornografia um dia 271 00:13:46,023 --> 00:13:47,122 E ver a mãe dele peitos grandes e ficar com fome. 272 00:13:47,124 --> 00:13:50,091 - Então estamos tentando uma coisa nova na web. 273 00:13:50,093 --> 00:13:51,660 - Ato de casal. Mestre e escravo. 274 00:13:51,662 --> 00:13:52,928 Uau! 275 00:13:52,930 --> 00:13:53,962 - Você vai fazer isso em um elenco? 276 00:13:53,964 --> 00:13:55,864 - Ei, cara, você precisa comer. 277 00:13:55,866 --> 00:13:57,933 - Isso é tão errado. - É educativo. 278 00:13:57,935 --> 00:14:01,102 Representando uma cena da antiga plantação, 279 00:14:01,104 --> 00:14:03,104 Estamos fornecendo conteúdo para um público da Internet 280 00:14:03,106 --> 00:14:06,541 Isso abrange uma verdade reconstituição do nosso passado. 281 00:14:06,543 --> 00:14:08,143 - É racista e errado! 282 00:14:08,145 --> 00:14:09,611 - Qual é por que isso vai ganhar dinheiro 283 00:14:09,613 --> 00:14:11,112 porque este país é racista. 284 00:14:11,114 --> 00:14:12,781 - O que é isso? 285 00:14:12,783 --> 00:14:14,149 - O lugar onde estávamos trabalhando ontem 286 00:14:14,151 --> 00:14:15,784 Tinha alguns bilhões de pulgas. 287 00:14:15,786 --> 00:14:16,952 Jimmy realmente não faça qualquer coisa. 288 00:14:16,954 --> 00:14:19,654 Ele apenas fica pela casa o dia todo com Liam, 289 00:14:19,656 --> 00:14:23,491 Fazendo smoothies, agindo como se ele fosse o novo pai das crianças. 290 00:14:23,493 --> 00:14:26,294 - Então ele está aspirando, cozinhando, e trocando fraldas sujas, 291 00:14:26,296 --> 00:14:28,396 E você ainda está chateado. 292 00:14:28,398 --> 00:14:29,664 Eu pensei que isso é o que vocês, senhoras, queriam 293 00:14:29,666 --> 00:14:30,899 É trabalho doméstico compartilhado. 294 00:14:30,901 --> 00:14:32,901 Igualdade salarial e todos aqueles jogos vorazes, 295 00:14:32,903 --> 00:14:35,136 Lady Gaga merda de poder feminino. 296 00:14:35,138 --> 00:14:36,404 - Nós dizemos isso, mas não queremos dizer isso. 297 00:14:36,406 --> 00:14:38,640 Não há nada sexy sobre um homem com um esfregão. 298 00:14:42,378 --> 00:14:46,982 - Não sei, conte-nos. 299 00:14:46,984 --> 00:14:49,184 - Pelo menos nos dê uma dica. - OK. 300 00:14:49,186 --> 00:14:50,752 - Ei, meu caro. 301 00:14:50,754 --> 00:14:55,090 huh? 302 00:14:59,529 --> 00:15:02,497 - Eu sei - cantando palavras, será divertido. 303 00:15:02,499 --> 00:15:03,999 Aprendendo a ler... - Ah, meu caro. 304 00:15:04,001 --> 00:15:06,034 - Isso mesmo, chip. Você adivinhou. 305 00:15:06,036 --> 00:15:07,435 - Morar com alguém é difícil. 306 00:15:07,437 --> 00:15:09,037 Quando foi a última vez você estava com um cara 307 00:15:09,039 --> 00:15:10,405 Por mais de algumas semanas? - Pshh. Nunca. 308 00:15:10,407 --> 00:15:11,907 - O que-- 309 00:15:11,909 --> 00:15:13,608 - E há quanto tempo você vive com Jimmy, três meses? 310 00:15:13,610 --> 00:15:14,709 - Quatro. 311 00:15:14,711 --> 00:15:16,378 - Chato acontece. Todos nós ficamos entediados. 312 00:15:16,380 --> 00:15:17,445 Isso vai passar. 313 00:15:17,447 --> 00:15:21,616 Ele vai parar de ser chato novamente em breve. 314 00:15:21,618 --> 00:15:27,422 - ♪ para cima, para cima, para cima, chip gosta de voar alto ♪ 315 00:15:27,424 --> 00:15:29,524 ♪ então para baixo, para baixo, para baixo 316 00:15:29,526 --> 00:15:32,027 - ♪ vamos aprender um pouco mais 317 00:15:32,029 --> 00:15:36,064 - ♪ venha aqui 318 00:15:36,066 --> 00:15:40,902 ♪ então venha comigo 319 00:15:40,904 --> 00:15:45,407 ♪ vá até lá 320 00:16:41,931 --> 00:16:46,001 - Bem, olá, Steve. -Nando. 321 00:16:47,137 --> 00:16:48,803 - Onde ela está, Steve? 322 00:16:48,805 --> 00:16:50,739 - Onde está quem? 323 00:16:52,274 --> 00:16:54,342 - Estefânia, Steve. 324 00:16:54,344 --> 00:16:55,944 Minha filha. 325 00:16:55,946 --> 00:16:59,114 Sua esposa. - Oh. 326 00:17:18,234 --> 00:17:19,401 - O que estamos fazendo hoje? 327 00:17:19,403 --> 00:17:21,069 - Risco biológico. 328 00:17:21,071 --> 00:17:22,537 - Ouça. 329 00:17:22,539 --> 00:17:24,005 Rede de esgoto apoiada. 330 00:17:24,007 --> 00:17:27,008 Enviou gêiser de efluentes fora do banheiro do porão. 331 00:17:27,010 --> 00:17:29,577 Tenho alguns quarteirões de esgoto bruto lá embaixo. 332 00:17:29,579 --> 00:17:30,645 Melhor pegar as limícolas. 333 00:17:40,924 --> 00:17:44,392 - Besteira! Besteira! É uma merda! 334 00:17:44,394 --> 00:17:47,495 Filho filho da puta idiota uma puta estava fodendo comigo! 335 00:17:50,066 --> 00:17:52,000 - Philip Ronan Gallagher. 336 00:17:52,002 --> 00:17:53,935 Arrombando e entrando, grande roubo, 337 00:17:53,937 --> 00:17:56,571 Agressão dois policiais. 338 00:17:56,573 --> 00:17:58,573 - Uh, segurança do campus, sua honra. 339 00:17:58,575 --> 00:17:59,941 Quero dizer, pode alugar um policial realmente ser contado 340 00:17:59,943 --> 00:18:01,843 Como policiais? 341 00:18:01,845 --> 00:18:04,112 - Já foi, o que, alguns meses? 342 00:18:04,114 --> 00:18:06,281 - Quase um ano, sua honra. 343 00:18:06,283 --> 00:18:08,216 - Vire uma nova página ou apenas pura sorte? 344 00:18:08,218 --> 00:18:10,018 - Não, andando em linha reta e estreito, meritíssimo. 345 00:18:10,020 --> 00:18:11,719 Graças ao sábio conselho e orientação 346 00:18:11,721 --> 00:18:13,221 Fornecido anteriormente por este tribunal. 347 00:18:13,223 --> 00:18:15,056 - Você está zombando de mim, Filipe? 348 00:18:15,058 --> 00:18:17,092 - Não, meritíssimo, absolutamente não. 349 00:18:17,094 --> 00:18:19,727 Você sabe, eu não tenho nada mas respeito por este tribunal 350 00:18:19,729 --> 00:18:22,063 E para o Estado de Direito que representa. 351 00:18:22,065 --> 00:18:23,631 Você sabe, os direitos que nós derivamos 352 00:18:23,633 --> 00:18:25,233 De mais de 900 anos de fidelidade 353 00:18:25,235 --> 00:18:27,135 Para a carta magna são as únicas coisas de pé 354 00:18:27,137 --> 00:18:30,472 Entre nós e a anarquia do governo da multidão. 355 00:18:30,474 --> 00:18:33,875 - Hum. Ainda menor de idade. Que pena. 356 00:18:33,877 --> 00:18:36,077 O réu antes de você espancar um colega de trabalho até a morte 357 00:18:36,079 --> 00:18:38,046 Com um 2x4 cravejado de pregos 358 00:18:38,048 --> 00:18:40,915 Para finalizar o café e não começar um novo pote. 359 00:18:40,917 --> 00:18:43,318 Você aparece neste tribunal novamente como adulto, 360 00:18:43,320 --> 00:18:46,554 Eu vou ter certeza ele é seu companheiro de cela. 361 00:18:46,556 --> 00:18:48,957 Como você implora? - Inocente... 362 00:18:48,959 --> 00:18:50,959 Meritíssima. 363 00:18:50,961 --> 00:18:54,062 - Defina uma data para as preliminares. Título de $ 500. 364 00:18:54,064 --> 00:18:56,931 por favor diga "cobrar". 365 00:18:56,933 --> 00:18:59,134 Cartão telefônico, terceiro número, ou digite seu-- 366 00:18:59,136 --> 00:19:02,337 - Colete. - Por favor, diga seu nome. 367 00:19:02,339 --> 00:19:05,974 -Franco. - Obrigado. 368 00:19:16,353 --> 00:19:18,186 Ah, garoto. 369 00:19:35,272 --> 00:19:36,804 - O que isso significa quando há um sinal de mais 370 00:19:36,806 --> 00:19:37,972 Na frente do número? 371 00:19:37,974 --> 00:19:39,641 - Chamada internacional. 372 00:19:39,643 --> 00:19:40,975 Provavelmente algum nigeriano ligando para te contar 373 00:19:40,977 --> 00:19:42,944 Você ganhou um milhão de dólares. 374 00:19:57,226 --> 00:19:59,027 - Papai! 375 00:19:59,029 --> 00:20:00,195 Papai. 376 00:20:00,197 --> 00:20:01,829 Papai! 377 00:20:01,831 --> 00:20:04,032 Papai? 378 00:20:05,334 --> 00:20:07,202 Papai? 379 00:20:07,204 --> 00:20:09,204 Franco? 380 00:20:09,206 --> 00:20:12,140 Papai? Papai? 381 00:20:16,012 --> 00:20:19,247 -Franco! 382 00:20:23,018 --> 00:20:26,054 Ele não está aqui. - Sem biscoitos. 383 00:20:28,857 --> 00:20:32,694 Jimmy não fez quaisquer biscoitos. 384 00:20:32,696 --> 00:20:34,362 - Estefania e eu ocasionalmente passar um tempo no lado sul, 385 00:20:34,364 --> 00:20:36,331 Ajudando um amigo cuidar de seus irmãos. 386 00:20:36,333 --> 00:20:38,733 É uma história trágica, realmente-- mamãe se foi, papai está bêbado. 387 00:20:38,735 --> 00:20:40,401 - Fora. - OK. 388 00:20:40,403 --> 00:20:42,937 Obrigado. 389 00:20:42,939 --> 00:20:45,073 Como você faz-- ei, ei, ei, ei. 390 00:20:45,075 --> 00:20:48,276 Ah. Sim, sim, entendi. 391 00:20:48,278 --> 00:20:50,912 - Se ele tentar correr, atirar nele. 392 00:20:53,282 --> 00:20:56,017 - Você sabe, fiquei surpreso ver você nos estados 393 00:20:56,019 --> 00:20:58,519 Porque eu pensei que o dea tinha você em uma lista de observação. 394 00:20:58,521 --> 00:21:00,188 - Eles fazem. 395 00:21:00,190 --> 00:21:03,558 Então você pode imaginar o quão feliz Devo vir aqui, Steve. 396 00:21:12,969 --> 00:21:14,602 Stevie, você está em casa! 397 00:21:14,604 --> 00:21:16,037 Como foi sua viagem? Seu avião está seguro? 398 00:21:16,039 --> 00:21:20,475 - Salve. Ele sabe. 399 00:21:20,477 --> 00:21:22,977 O inglês dela está ficando bom, certo? 400 00:21:22,979 --> 00:21:25,146 - Hehe. 401 00:21:29,985 --> 00:21:31,452 - Ei, querido. 402 00:21:41,897 --> 00:21:43,598 - Você. - Não,! 403 00:21:43,600 --> 00:21:44,999 Não,! Não, não! 404 00:21:48,805 --> 00:21:52,006 Não! 405 00:21:53,008 --> 00:21:55,009 Não! 406 00:21:55,011 --> 00:21:57,111 Não! 407 00:22:12,095 --> 00:22:15,263 - Você pode comprar comida para bebê na comida 4 a menos, querido. 408 00:22:15,265 --> 00:22:18,099 - Colocaram corante artificial e conservantes nessa porcaria. 409 00:22:19,369 --> 00:22:22,337 Sim, mas as cenouras deu-lhe gases. 410 00:22:22,339 --> 00:22:24,105 - Não, foram as ervilhas e berinjela. 411 00:22:24,107 --> 00:22:25,373 Não farei isso de novo. 412 00:22:27,310 --> 00:22:30,812 - Ah. Tudo bem. 413 00:22:30,814 --> 00:22:32,513 Tudo bem. 414 00:22:32,515 --> 00:22:34,115 Olá? 415 00:22:34,117 --> 00:22:36,884 - Você tem uma ligação a cobrar. - Coletar? Sim. 416 00:22:36,886 --> 00:22:38,486 Sim. 417 00:22:38,488 --> 00:22:41,122 Karen? Docinho? -Karen? 418 00:22:41,124 --> 00:22:42,657 Ela está bem? 419 00:22:42,659 --> 00:22:44,792 - Sheils, querida, é franco. 420 00:22:44,794 --> 00:22:46,894 - Frank quem? 421 00:22:46,896 --> 00:22:49,297 - Frank Frank. 422 00:22:49,299 --> 00:22:52,900 Ouça, sheils, aqui está a situação. 423 00:22:52,902 --> 00:22:56,137 Estou fora do país nos negócios, 424 00:22:56,139 --> 00:22:57,705 E é a coisa mais louca. 425 00:22:57,707 --> 00:23:00,641 Alguém roubou todo o meu dinheiro e meu passaporte. 426 00:23:02,244 --> 00:23:04,846 Ah, merda! 427 00:23:04,848 --> 00:23:07,081 Merda! - Ei, ei! 428 00:23:07,083 --> 00:23:08,583 Dificuldade,? 429 00:23:08,585 --> 00:23:09,684 - O que? 430 00:23:09,686 --> 00:23:12,153 - Talvez eu possa ajudar. 431 00:23:16,826 --> 00:23:18,292 - Lá vem ele. 432 00:23:21,830 --> 00:23:23,364 - Foi ver o Mickey? 433 00:23:23,366 --> 00:23:26,401 - Não, eu mandei alguns para ele pornografia entre garotas na semana passada. 434 00:23:26,403 --> 00:23:28,703 É a única coisa ele sempre quis. 435 00:23:28,705 --> 00:23:29,904 - Hum. 436 00:23:29,906 --> 00:23:32,073 - Ei. - Ei. 437 00:23:32,075 --> 00:23:33,608 - Obrigado, cara. Como você está? 438 00:23:33,610 --> 00:23:36,043 Ei. Uau! 439 00:23:36,045 --> 00:23:37,945 Ah! Que porra é essa? 440 00:23:37,947 --> 00:23:40,181 - Idiota. - O que diabos é isso? 441 00:23:40,183 --> 00:23:42,183 - Não fiquei muito feliz em saber sobre você ser pego. 442 00:23:42,185 --> 00:23:44,619 - Oh. - Como foi? 443 00:23:44,621 --> 00:23:46,921 - O defensor público acha que posso sair com serviço comunitário 444 00:23:46,923 --> 00:23:48,556 Se retirarmos o laser. 445 00:23:48,558 --> 00:23:50,391 Criança desprivilegiada tentando obter acesso 446 00:23:50,393 --> 00:23:52,026 Para equipamentos científicos ele não tem 447 00:23:52,028 --> 00:23:54,762 Na bunda do gueto, ensino médio subfinanciado. 448 00:23:54,764 --> 00:23:57,231 Ei, uh, obrigado por me resgatar. 449 00:23:57,233 --> 00:23:58,766 - Tudo Mandy. 450 00:23:58,768 --> 00:23:59,967 Ela usou linha de crédito do pai dela 451 00:23:59,969 --> 00:24:01,702 Nos títulos do Bad Bob. 452 00:24:01,704 --> 00:24:03,271 - Perder uma audiência, e meu pai virá atrás de você 453 00:24:03,273 --> 00:24:07,041 Com uma faca de linóleo e um balde de ácido de bateria. 454 00:24:07,043 --> 00:24:08,342 - Ei. 455 00:24:16,919 --> 00:24:18,719 - Você sabia disso. - Absolutamente não. 456 00:24:18,721 --> 00:24:21,222 Estou chocado e humilhado por esta traição. 457 00:24:21,224 --> 00:24:22,557 Eu não posso acreditar. 458 00:24:22,559 --> 00:24:24,091 Como ela poderia estar infiel a mim 459 00:24:24,093 --> 00:24:26,727 Depois de tudo passamos? 460 00:24:38,507 --> 00:24:42,109 - Melhor prevenir do que remediar. 461 00:24:42,111 --> 00:24:43,744 - Bem... 462 00:24:43,746 --> 00:24:45,279 Parece que você não precisa de mim mais por aqui. 463 00:24:45,281 --> 00:24:49,116 - Coloque algumas luvas. 464 00:24:49,118 --> 00:24:52,687 Você consegue segurar o pé dele enquanto eu corto. 465 00:25:09,972 --> 00:25:11,839 - Fiona. 466 00:25:11,841 --> 00:25:13,508 Burrito? 467 00:25:13,510 --> 00:25:16,444 Aqueci na fossa séptica motor de caminhão, funciona muito bem. 468 00:25:16,446 --> 00:25:18,379 - Ah, não, obrigado. 469 00:25:18,381 --> 00:25:21,983 - Então meu sobrinho preguiçoso, filho do meu irmão Howie 470 00:25:21,985 --> 00:25:23,551 Com a cabeça grande. 471 00:25:23,553 --> 00:25:25,219 Você se lembra dele da escola? - Howie Jr., claro! 472 00:25:25,221 --> 00:25:28,823 - Enfim, ele voltou da faculdade para o verão-- 473 00:25:28,825 --> 00:25:31,192 - Howie Jr. está na faculdade? - Bolsa de luta livre. 474 00:25:31,194 --> 00:25:34,295 Especialização em beer pong e estupro em encontros, pelo que ouvi. 475 00:25:34,297 --> 00:25:36,163 De qualquer forma, ele está de volta para o verão, 476 00:25:36,165 --> 00:25:38,165 E ele precisa de um emprego. 477 00:25:38,167 --> 00:25:41,168 Você é um trabalhador esforçado, mas... 478 00:25:41,170 --> 00:25:42,970 Sangue é sangue. 479 00:25:45,507 --> 00:25:49,744 - Quando o júnior volta? 480 00:25:49,746 --> 00:25:51,412 É isso? 481 00:25:51,414 --> 00:25:52,813 - Eu te ligo se algo grande acontecer, 482 00:25:52,815 --> 00:25:58,319 E precisamos algumas mãos extras. 483 00:25:58,321 --> 00:26:00,588 - Estamos quase terminando aqui. 484 00:26:00,590 --> 00:26:03,057 Agora vista sua esposa, e vá jantar bem. 485 00:26:03,059 --> 00:26:04,325 Hum? 486 00:26:04,327 --> 00:26:06,260 Em algum lugar caro. 487 00:26:06,262 --> 00:26:08,529 eu irei e me juntarei a você mais tarde. 488 00:26:08,531 --> 00:26:10,765 - Eu só tenho um sapato. 489 00:26:10,767 --> 00:26:12,166 - Pegue um par do Marco. 490 00:26:12,168 --> 00:26:15,169 Ele sempre teve bom gosto em calçados. 491 00:26:19,274 --> 00:26:22,076 - Não, apenas jogue dentro com o resto. 492 00:26:28,050 --> 00:26:29,383 - Foi estúpido. 493 00:26:29,385 --> 00:26:30,718 Você sabe, eu gastei muitos sábados 494 00:26:30,720 --> 00:26:32,420 Preso em um ônibus indo para o interior do estado 495 00:26:32,422 --> 00:26:34,455 Para se sentir por guardas prisionais lésbicas. 496 00:26:34,457 --> 00:26:37,858 Nenhum projeto de ciências escolar vale a pena ir para a cadeia. 497 00:26:37,860 --> 00:26:38,960 - Não para a escola. 498 00:26:38,962 --> 00:26:40,962 - O que, você ia penhorar? - Não. 499 00:26:40,964 --> 00:26:43,431 -Vender no ebay? - Não. 500 00:26:43,433 --> 00:26:46,801 Vou ensinar alguns arrogantes, idiotas wapaneses da faculdade 501 00:26:46,803 --> 00:26:49,870 Para não foder com o lado sul. 502 00:26:58,481 --> 00:26:59,647 Claro, você é. 503 00:26:59,649 --> 00:27:01,048 - Que porra é essa? 504 00:27:23,106 --> 00:27:24,405 - Você sabe, uma corrente em movimento rápido 505 00:27:24,407 --> 00:27:26,273 Pode derrubar um homem adulto logo no chão. 506 00:27:34,082 --> 00:27:35,950 - Você viu anaconda? 507 00:27:35,952 --> 00:27:37,652 - Ei! Shh! 508 00:27:37,654 --> 00:27:40,021 Continue andando, certo? 509 00:27:40,023 --> 00:27:42,023 - Isso foi na América Central. Ok, estou indo. 510 00:27:55,137 --> 00:27:56,537 - O que é isso? 511 00:27:56,539 --> 00:27:58,339 - É um rover de Marte em miniatura. 512 00:27:58,341 --> 00:28:00,141 estou montando um laser de hélio-néon nele. 513 00:28:00,143 --> 00:28:01,308 - Nós vamos explodir merda com isso. 514 00:28:01,310 --> 00:28:03,177 - Ei! Linguagem. 515 00:28:03,179 --> 00:28:06,881 - Ah, ei, último aviso sobre o imposto sobre a propriedade. 516 00:28:06,883 --> 00:28:09,483 Você vai lá embaixo amanhã? 517 00:28:09,485 --> 00:28:10,985 - Mais tarde. - Aonde você vai? 518 00:28:10,987 --> 00:28:14,388 - Grupo de estudo. 519 00:28:14,390 --> 00:28:16,524 - Sem jantar? - Não, Jimmy. 520 00:28:16,526 --> 00:28:18,526 - Sem biscoitos depois da escola também. 521 00:28:18,528 --> 00:28:20,227 - Ele não estava aqui quando você voltou da escola? 522 00:28:20,229 --> 00:28:22,963 - Não, e o projetor dele ainda na frente. 523 00:28:22,965 --> 00:28:24,965 Quer que eu abra uma lata de atum? 524 00:28:24,967 --> 00:28:26,233 - Claro. 525 00:28:26,235 --> 00:28:28,102 - Você se importaria conseguir esse para mim? 526 00:28:41,983 --> 00:28:43,484 - Uísque. Eu preciso de uísque. 527 00:28:43,486 --> 00:28:45,653 -Sh. - Temos que nos manter hidratados. 528 00:28:45,655 --> 00:28:47,054 - O sol está quase se pondo. Não está quente. 529 00:28:47,056 --> 00:28:49,190 - Quanto falta? 530 00:28:49,192 --> 00:28:52,993 - 20 milhas para o encontro. 531 00:28:52,995 --> 00:28:56,530 - Até onde fomos até agora? - Dois. 532 00:28:56,532 --> 00:28:57,765 - Podemos parar por um segundo? 533 00:28:57,767 --> 00:28:59,600 Eu acho que estou conseguindo uma bolha. 534 00:29:05,006 --> 00:29:06,607 Não, sério. Estou usando os sapatos errados. 535 00:29:06,609 --> 00:29:09,110 Alguém tem um band-aid? 536 00:29:17,954 --> 00:29:20,287 - ♪ como faço para conseguir minha machadinha de volta? ♪ 537 00:29:20,289 --> 00:29:22,923 ♪ minha machadinha de volta, minha machadinha de volta ♪ 538 00:29:22,925 --> 00:29:25,126 ♪ como faço para conseguir minha machadinha de volta? ♪ 539 00:29:25,128 --> 00:29:27,528 ♪ minha machadinha de volta, minha machadinha de volta ♪ 540 00:29:27,530 --> 00:29:28,929 ♪ como faço para conseguir minha machadinha de volta? ♪ 541 00:29:28,931 --> 00:29:30,431 ♪ minha machadinha de volta, minha machadinha de volta ♪ 542 00:29:30,433 --> 00:29:32,299 - Merda. 543 00:29:32,301 --> 00:29:33,901 - ♪ o quê? 544 00:29:33,903 --> 00:29:35,903 - ♪ devo olhar para dentro? - ♪ não 545 00:29:35,905 --> 00:29:38,072 - ♪ como faço para conseguir minha machadinha de volta? ♪ 546 00:29:38,074 --> 00:29:39,974 ♪ minha machadinha de volta, minha machadinha de volta ♪ 547 00:29:39,976 --> 00:29:41,075 ♪ como faço para conseguir minha machadinha de volta? ♪ 548 00:29:41,077 --> 00:29:42,943 - Ah, meu Deus. 549 00:29:42,945 --> 00:29:44,445 - ♪ minha machadinha de volta 550 00:29:44,447 --> 00:29:46,113 ♪ como faço para conseguir minha machadinha de volta? ♪ 551 00:29:46,115 --> 00:29:47,915 ♪ minha machadinha de volta, minha machadinha de volta ♪ 552 00:29:47,917 --> 00:29:49,283 - Ok, ok. 553 00:29:49,285 --> 00:29:50,317 - ♪ como faço para conseguir minha machadinha de volta? ♪ 554 00:29:50,319 --> 00:29:51,886 - Americano! 555 00:29:51,888 --> 00:29:53,087 Americano! Eu sou americano. 556 00:29:53,089 --> 00:29:54,755 Ei, ei, ei. 557 00:29:54,757 --> 00:29:57,691 - ♪ minha machadinha de volta, minha machadinha de volta ♪ 558 00:29:59,995 --> 00:30:02,730 - Você verificou os hospitais hoje? 559 00:30:02,732 --> 00:30:06,167 - Não é franco. 560 00:30:20,315 --> 00:30:24,185 OK, Debs, vamos lá. Hora de dormir. 561 00:30:33,128 --> 00:30:35,296 Ele vai voltar, querida. 562 00:30:35,298 --> 00:30:37,498 Frank é como sarna. 563 00:30:37,500 --> 00:30:41,001 Você não pode se livrar dele não importa o quanto você tente. 564 00:30:56,052 --> 00:30:59,587 Hora de dormir. 565 00:31:04,326 --> 00:31:06,961 Ian? 566 00:31:23,712 --> 00:31:25,579 Mandy? 567 00:31:25,581 --> 00:31:30,317 - Sim, o pai dela está misturando vodca e speedballs de novo, então... 568 00:31:30,319 --> 00:31:32,119 - Você está sendo inteligente? 569 00:31:39,394 --> 00:31:41,061 Perdi meu emprego hoje. 570 00:31:41,063 --> 00:31:43,097 - O que, você está transando com o chefe? 571 00:31:43,099 --> 00:31:46,333 - Não. Nepotismo. Sobrinho. 572 00:31:48,036 --> 00:31:51,038 - Ei, ah... 573 00:31:51,040 --> 00:31:53,073 Nós teremos o suficiente para a conta do imposto sobre a propriedade? 574 00:31:53,075 --> 00:31:56,443 - Apenas. Com o cheque que recebi hoje. 575 00:32:33,281 --> 00:32:36,083 Onde você esteve? 576 00:32:36,085 --> 00:32:39,153 - Acabei de encontrar um amigo, peguei o jantar. 577 00:32:42,090 --> 00:32:43,090 - O que você está fazendo? 578 00:32:43,092 --> 00:32:46,060 - Apenas queimando minhas roupas. 579 00:32:46,062 --> 00:32:51,098 - Por que? - Ah, você não precisa saber. 580 00:32:51,100 --> 00:32:52,700 - Eu não? - Não. 581 00:33:06,915 --> 00:33:09,083 Tomar um banho. 582 00:33:15,490 --> 00:33:17,057 Esfregar minhas costas? 583 00:33:19,094 --> 00:33:22,196 - Você quer que eu esfregue suas costas? 584 00:33:28,004 --> 00:33:30,804 - ♪ esperando lá por mim 585 00:33:32,375 --> 00:33:34,008 Ambos: Ah! 586 00:33:34,010 --> 00:33:38,946 - ♪ eu nunca vou fique sozinho de novo ♪ 587 00:33:38,948 --> 00:33:40,981 ♪ algum dia no futuro 588 00:33:40,983 --> 00:33:43,050 - Hum. Não, não. 589 00:33:43,052 --> 00:33:45,486 Use Euler. 590 00:33:45,488 --> 00:33:47,054 - Onde? Aqui? - Ah, vamos. 591 00:33:47,056 --> 00:33:49,123 Cosseno "x." 592 00:33:49,125 --> 00:33:51,458 - Oh. 593 00:33:51,460 --> 00:33:53,460 Oh sim. 594 00:33:53,462 --> 00:33:54,995 - Ei. 595 00:33:54,997 --> 00:33:59,133 Pegar. 596 00:33:59,135 --> 00:34:02,603 Abra. 597 00:34:04,906 --> 00:34:08,042 - O que é? - Unidade de pulso GPS. 598 00:34:08,044 --> 00:34:10,477 Para o seu rotc orientando finais de semana. 599 00:34:10,479 --> 00:34:11,979 Você sabe, então você sabe onde está. 600 00:34:11,981 --> 00:34:15,015 - Devemos aprender isso fora de mapas e outras coisas. 601 00:34:15,017 --> 00:34:16,350 - Ah, vamos. 602 00:34:16,352 --> 00:34:18,018 Eles te ensinam como usar um sextante também? 603 00:34:18,020 --> 00:34:20,354 Oficiais de infantaria modernos tem, tipo, um grande valor 604 00:34:20,356 --> 00:34:22,356 De equipamento de satélite em seus pacotes. 605 00:34:22,358 --> 00:34:24,024 - Precisamos para aprender como 606 00:34:24,026 --> 00:34:26,026 Caso nos separemos da nossa unidade 607 00:34:26,028 --> 00:34:27,261 Ou todo aquele equipamento sofisticado 608 00:34:27,263 --> 00:34:30,931 Quebra em um ambiente hostil. 609 00:34:30,933 --> 00:34:32,232 - Ah, vamos lá. 610 00:34:32,234 --> 00:34:36,103 Apenas pegue. 611 00:34:36,105 --> 00:34:38,105 - Eu meio que tenho um namorado. 612 00:34:39,374 --> 00:34:41,508 - Bem, Eu meio que tenho uma esposa. 613 00:34:44,379 --> 00:34:45,946 - Ele se foi por um tempo, 614 00:34:45,948 --> 00:34:48,182 Mas ele vai voltar em algumas semanas. 615 00:34:48,184 --> 00:34:52,686 - Jovem ou velho? 616 00:34:52,688 --> 00:34:53,954 - Jovem. 617 00:34:53,956 --> 00:34:56,090 -Ah. 618 00:34:56,092 --> 00:34:58,625 Você está acordado para um ménage à trois, hmm? 619 00:34:58,627 --> 00:35:02,062 Quero dizer, um cara velho pode sonhar, não pode? 620 00:35:02,064 --> 00:35:05,466 continue sonhando. 621 00:35:05,468 --> 00:35:08,135 venha aqui. 622 00:35:12,607 --> 00:35:16,477 - Quem precisa de mais ovos? - Eu, por favor! 623 00:35:16,479 --> 00:35:18,612 - Você chegou muito tarde para uma noite escolar. 624 00:35:18,614 --> 00:35:20,547 - Teste trigonométrico em algumas semanas, você sabe. 625 00:35:20,549 --> 00:35:22,049 - Ah! 626 00:35:22,051 --> 00:35:23,951 Uau. Não foi possível encontrar suas calças? 627 00:35:23,953 --> 00:35:26,086 - eu já preparava almoços para eles. 628 00:35:26,088 --> 00:35:27,221 Que horas você tem estar no trabalho? 629 00:35:27,223 --> 00:35:29,490 - Despedido. 630 00:35:29,492 --> 00:35:31,291 - Bem, está tudo bem. Quero dizer, você odiava aquele trabalho. 631 00:35:31,293 --> 00:35:32,960 - Não odiava o dinheiro. 632 00:35:32,962 --> 00:35:35,429 Hora de voltar para a cama quando as crianças vão embora? 633 00:35:35,431 --> 00:35:37,097 - Ah, eu gostaria. Não posso, tenho uma reunião. 634 00:35:37,099 --> 00:35:38,632 O ônibus está saindo! Pratos na pia! 635 00:35:38,634 --> 00:35:40,100 Mandy, você precisa de uma carona? 636 00:35:40,102 --> 00:35:41,935 - Claro, se você tiver espaço. - Tudo bem. 637 00:35:41,937 --> 00:35:44,671 - Encontro com quem? - Velho amigo de ontem à noite. 638 00:35:44,673 --> 00:35:45,939 - Velho amigo tem um nome? 639 00:35:45,941 --> 00:35:47,441 -Arnando. Costumávamos trabalhar juntos. 640 00:35:47,443 --> 00:35:49,109 Ele veio para a cidade inesperadamente. 641 00:35:49,111 --> 00:35:51,311 - Costumava trabalhar junto fazendo o quê? 642 00:35:51,313 --> 00:35:53,113 - Açougue. 643 00:35:53,115 --> 00:35:54,448 Débora, leite na geladeira! 644 00:35:54,450 --> 00:35:56,183 Tudo bem, o trem está partindo! 645 00:35:56,185 --> 00:35:59,386 Mandy! 646 00:36:08,329 --> 00:36:10,030 Vá para trás. Vamos. 647 00:36:10,032 --> 00:36:12,833 Vocês estão prontos? Você é bom? Você é bom? 648 00:36:12,835 --> 00:36:16,170 Ei, apenas, uh... 649 00:36:16,172 --> 00:36:19,840 Eu voltarei, apenas não arrume a cama. 650 00:36:19,842 --> 00:36:21,842 - Vamos, Jimmy! 651 00:36:47,335 --> 00:36:49,136 - E agora? 652 00:36:49,138 --> 00:36:50,804 - Agora você vai embora. 653 00:36:50,806 --> 00:36:52,973 - O que, é isso? Você simplesmente vai desistir? 654 00:36:52,975 --> 00:36:55,309 - Ei, estou com sede. 655 00:36:55,311 --> 00:36:57,044 - Você é um desistente, Manuel? - O que? 656 00:36:57,046 --> 00:36:59,213 - Um desistente? Bebezinho desistente? 657 00:37:01,849 --> 00:37:03,083 Eu lhe darei US$ 1.000. 658 00:37:03,085 --> 00:37:04,685 - Você já prometeu para me dar cinco. 659 00:37:04,687 --> 00:37:06,386 Isso ou deixe-me cortar um rim para vender. 660 00:37:06,388 --> 00:37:08,488 - Bem, isso foi antes que eu percebesse 661 00:37:08,490 --> 00:37:10,390 Que você estava um pequeno desistente. 662 00:37:10,392 --> 00:37:12,926 Ah! 663 00:37:12,928 --> 00:37:16,029 - Agora esse é o espírito que eu estive procurando, 664 00:37:16,031 --> 00:37:18,899 Mas vamos canalizá-lo em algo construtivo, 665 00:37:18,901 --> 00:37:20,033 Como me pegar do outro lado 666 00:37:20,035 --> 00:37:23,036 Do rio grande. 667 00:37:23,038 --> 00:37:26,039 - Quão ruim você quer voltar? 668 00:37:26,041 --> 00:37:28,041 - É "mal" mas sim, ruim! 669 00:37:28,043 --> 00:37:29,943 - Venha, amigo. 670 00:37:29,945 --> 00:37:32,379 Deixe-me apresentar você ao meu amigo el cuchillo. 671 00:37:32,381 --> 00:37:34,281 - El cuchillo. - Sim. 672 00:37:34,283 --> 00:37:35,949 -Cuchillo. Cuchillo. - Vamos. 673 00:37:35,951 --> 00:37:38,085 - A faca? 674 00:37:43,024 --> 00:37:45,859 - Sua irmã não gosta de mim. 675 00:37:45,861 --> 00:37:48,528 - Não, ela só está preocupada Eu vou te engravidar, 676 00:37:48,530 --> 00:37:51,064 Não quer mais bocas gallagher para alimentar. 677 00:37:51,066 --> 00:37:52,199 - Eu não sou minha mãe. 678 00:37:52,201 --> 00:37:53,934 13 com meu irmão em seu quadril. 679 00:37:53,936 --> 00:37:55,202 - 13, né? 680 00:37:55,204 --> 00:37:56,937 - 12 quando ela engravidou. 681 00:37:58,907 --> 00:38:00,941 - Que diabos é isso? 682 00:38:00,943 --> 00:38:03,710 - Esse? Este é um laser de hélio-néon. 683 00:38:03,712 --> 00:38:06,913 Agora vou fazer lasix crianças míopes da vizinhança. 684 00:38:06,915 --> 00:38:08,915 50 dólares por pop. 685 00:38:08,917 --> 00:38:10,484 - O que você está fazendo neste verão? 686 00:38:10,486 --> 00:38:13,120 - Provavelmente bastante o que eu fiz no verão passado-- 687 00:38:13,122 --> 00:38:17,324 Beba muita cerveja, fumar muita maconha. 688 00:38:17,326 --> 00:38:18,759 - Sim. 689 00:38:18,761 --> 00:38:20,560 Bem, isso não vai funcionar. 690 00:38:20,562 --> 00:38:23,964 Você tem que preencher seu currículo para seus aplicativos de faculdade neste verão. 691 00:38:23,966 --> 00:38:26,099 Você é um garoto pobre do lado sul. 692 00:38:26,101 --> 00:38:30,137 E você obteve 4,6, e isso é ótimo, 693 00:38:30,139 --> 00:38:33,340 Mas você vai precisar um passeio completo. 694 00:38:33,342 --> 00:38:35,108 O que há de tão engraçado? 695 00:38:35,110 --> 00:38:37,611 - Não, é só, hum... 696 00:38:37,613 --> 00:38:40,947 Por que todo mundo pensa Eu estou indo para a faculdade? 697 00:38:40,949 --> 00:38:42,349 - Manequim, você está indo para a faculdade, 698 00:38:42,351 --> 00:38:44,084 E você vai se formar. 699 00:38:44,086 --> 00:38:44,951 E então você vai obtenha seu mestrado 700 00:38:44,953 --> 00:38:46,787 E seu doutorado. 701 00:38:46,789 --> 00:38:48,588 E então você vai fazer um barco cheio de dinheiro. 702 00:38:51,025 --> 00:38:55,095 Basta passar o verão preenchendo este currículo. 703 00:38:57,665 --> 00:39:00,834 - Uh... Fazendo o quê? 704 00:39:05,039 --> 00:39:06,640 - Eu não dou a mínima. 705 00:39:06,642 --> 00:39:09,843 Ensine crianças com danos cerebrais como fazer explosivos plásticos 706 00:39:09,845 --> 00:39:12,012 Ou o cego como soprar vidro. 707 00:39:12,014 --> 00:39:14,014 - Quer saber, Eu já tenho meus olhos definidos 708 00:39:14,016 --> 00:39:16,616 Em algumas centenas de horas de serviço comunitário. 709 00:39:19,787 --> 00:39:22,956 - OK. 710 00:39:22,958 --> 00:39:25,959 Isso é bom. 711 00:39:25,961 --> 00:39:28,328 Faça isso. 712 00:39:28,330 --> 00:39:31,064 - Cortesia do condado de Cook sistema judiciário de menores. 713 00:39:31,066 --> 00:39:33,834 - Você tem 4,6? 714 00:39:33,836 --> 00:39:38,004 Meu gpa é tipo 1,2. 715 00:39:38,006 --> 00:39:40,073 Quão inteligente você é? 716 00:39:44,879 --> 00:39:48,882 - Você encontrou alguma coisa? - Nada que eu consiga com um idoso. 717 00:39:48,884 --> 00:39:50,250 - Vá para Malcolm X. 718 00:39:50,252 --> 00:39:51,818 Faça algumas aulas de auxiliar de enfermagem ou algo assim. 719 00:39:51,820 --> 00:39:53,153 Você tem Jimmy interpretando o Sr. Mãe, 720 00:39:53,155 --> 00:39:54,554 Poderia muito bem aproveite isso. 721 00:39:54,556 --> 00:39:55,822 - Esse lenço da tia Jemima demais? 722 00:39:55,824 --> 00:39:57,391 - Você vai ficar de topless? - Sim. 723 00:39:57,393 --> 00:39:58,759 - Ninguém vai ficar olhando para sua cabeça. 724 00:39:58,761 --> 00:40:00,260 Quanto custa custo da faculdade comunitária? 725 00:40:00,262 --> 00:40:02,396 - Nada. Tire da merda de empréstimos estudantis, 726 00:40:02,398 --> 00:40:05,332 Então pague a fiança dos federais depois de obter seu diploma. 727 00:40:05,334 --> 00:40:07,033 - Escrituração contábil, contabilidade, 728 00:40:07,035 --> 00:40:09,336 Técnico de raio X, higienista dental. 729 00:40:09,338 --> 00:40:12,239 - Sim, eu fico enojado apenas passando fio dental nos dentes. 730 00:40:12,241 --> 00:40:14,040 - Eu estive limpando o esgoto para o último mês. 731 00:40:14,042 --> 00:40:15,942 Programação de computadores. 732 00:40:15,944 --> 00:40:17,611 Drogas e álcool conselheiro de reabilitação! 733 00:40:17,613 --> 00:40:20,046 Eu definitivamente tenho o prático experiência para aquele. 734 00:40:20,048 --> 00:40:21,681 Besteira. 735 00:40:21,683 --> 00:40:23,950 Preciso de um monte dos pré-requisitos psicológicos primeiro. 736 00:40:23,952 --> 00:40:25,886 - Por que você não pega o civil exame de serviço e entrar no itc? 737 00:40:25,888 --> 00:40:27,220 - Dirija um ônibus? 738 00:40:27,222 --> 00:40:29,556 - Ei, pensão, cuidados de saúde, férias remuneradas. 739 00:40:29,558 --> 00:40:31,425 Ou há os correios. 740 00:40:31,427 --> 00:40:33,026 - Uniformes são uma merda. 741 00:40:33,028 --> 00:40:34,961 Todo mundo parece que tem um pau nessas calças. 742 00:40:34,963 --> 00:40:37,130 - Nossa, muita gente fazendo fila online para isso. 743 00:40:37,132 --> 00:40:39,132 Isso pode funcionar! 744 00:40:39,134 --> 00:40:41,468 - O clube vai abrir o pátio externo em breve, 745 00:40:41,470 --> 00:40:43,703 Talvez meg me desse outra chance de gerenciar 746 00:40:43,705 --> 00:40:44,938 Ou pelo menos conseguir meu antigo emprego de volta. 747 00:40:44,940 --> 00:40:46,039 - Servindo appletinis? 748 00:40:46,041 --> 00:40:47,808 Você não precisava para obter seu ged 749 00:40:47,810 --> 00:40:49,209 Para sacudir seus peitos e colete dicas de garotos da fraternidade. 750 00:40:49,211 --> 00:40:50,811 - O dinheiro é bom, 751 00:40:50,813 --> 00:40:51,978 E isso não exige pré-requisitos. 752 00:40:51,980 --> 00:40:53,313 - Requer um casal. 753 00:40:53,315 --> 00:40:54,548 Você pode configurar a câmera, por favor? 754 00:40:54,550 --> 00:40:56,783 Estamos prontos para ir. 755 00:40:56,785 --> 00:40:58,952 - Quem você deveria ser? -Thomas Jefferson. 756 00:40:58,954 --> 00:41:01,555 OK, senhorita Sally. 757 00:41:01,557 --> 00:41:03,056 Obtenha sua vingança 758 00:41:03,058 --> 00:41:04,925 Para mim estuprar você nas senzalas. 759 00:41:04,927 --> 00:41:06,460 - Mestre. 760 00:41:06,462 --> 00:41:07,761 -Ah! 761 00:41:07,763 --> 00:41:09,563 Ah, sim. 762 00:41:09,565 --> 00:41:11,298 - Abaixe-se, seu filho da puta branco. 763 00:41:11,300 --> 00:41:13,066 Entre lá. Ah! 764 00:41:13,068 --> 00:41:16,136 Sim, agora pegue essa bunda. Mastigue, mastigue! 765 00:41:16,138 --> 00:41:17,237 Faça o alfabeto. 766 00:41:17,239 --> 00:41:19,139 Vamos superar, filho da puta. 767 00:41:19,141 --> 00:41:20,574 Entre lá! 768 00:41:20,576 --> 00:41:24,177 Vamos superar! 769 00:41:35,624 --> 00:41:38,391 - Subir em. 770 00:41:46,300 --> 00:41:51,037 - Ei, Mega. Como vai você? 771 00:41:51,039 --> 00:41:53,106 Fiona... Gallagher. 772 00:41:53,108 --> 00:41:54,508 - Claro. Como você está? 773 00:41:54,510 --> 00:41:56,643 - Pensei em passar por aqui, 774 00:41:56,645 --> 00:41:58,478 Veja se você estava contratando pessoal para o verão ainda. 775 00:41:58,480 --> 00:42:00,881 - O pátio não está aberto até o dia do memorial, 776 00:42:00,883 --> 00:42:03,283 Mas se você quiser empurrar coquetéis em saltos de 15 centímetros, 777 00:42:03,285 --> 00:42:05,719 Eu sempre posso usar outro menina bonita para o verão. 778 00:42:05,721 --> 00:42:08,955 - Eu estava esperando que você me desse uma chance de assistente de gerenciamento 779 00:42:08,957 --> 00:42:10,557 Como discutimos no outono passado. 780 00:42:13,828 --> 00:42:16,963 Parabéns. - Sim. 781 00:42:16,965 --> 00:42:19,165 - Eu sei que estraguei você última vez. 782 00:42:19,167 --> 00:42:21,134 É uma coisa de família, minha mãe era realmente-- 783 00:42:21,136 --> 00:42:23,169 - Entendi. Você tem uma vida difícil. 784 00:42:23,171 --> 00:42:25,539 Mas me engane uma vez, vergonha para você. 785 00:42:25,541 --> 00:42:28,508 Me engane duas vezes-- - Não vou decepcionar você de novo. 786 00:42:28,510 --> 00:42:30,410 Vamos, me dê uma noite para te mostrar o que posso fazer. 787 00:42:30,412 --> 00:42:33,079 Você não vai se arrepender. 788 00:42:35,750 --> 00:42:37,150 - Dê-me mil dólares. 789 00:42:37,152 --> 00:42:40,186 Eu vou te encontrar uma noite para promover. 790 00:42:40,188 --> 00:42:41,588 - Promover? - Sim. 791 00:42:41,590 --> 00:42:43,590 Você assume o clube, faça tudo. 792 00:42:43,592 --> 00:42:46,159 Que tal terça-feira, dia 15? - Na próxima semana? 793 00:42:46,161 --> 00:42:47,861 - Mostre-me o que você tem. 794 00:42:47,863 --> 00:42:49,729 - Eu não tenho US$ 1.000. 795 00:42:49,731 --> 00:42:51,765 - Então eu vou te escrever para trabalhar no pátio. 796 00:42:51,767 --> 00:42:54,901 Me ligue em meados de maio, e mantenha o peso fora. 797 00:43:24,198 --> 00:43:26,666 -Mimosa? - Ah, claro. 798 00:43:30,805 --> 00:43:33,873 - Um homem tem poucas coisas de valor real nesta vida. 799 00:43:33,875 --> 00:43:38,478 Sua família, seus amigos. 800 00:43:38,480 --> 00:43:40,880 Sua capacidade de honrar seu compromisso, 801 00:43:40,882 --> 00:43:43,083 O valor da palavra dele. 802 00:43:43,085 --> 00:43:46,119 Coma, por favor. 803 00:43:46,121 --> 00:43:49,055 eu acredito a única medida verdadeira de um homem 804 00:43:49,057 --> 00:43:53,927 É sua disposição de aceitar responsabilidade por seus atos. 805 00:43:53,929 --> 00:43:55,929 Você não concorda? 806 00:43:55,931 --> 00:43:59,065 - Estamos aqui. 807 00:44:11,746 --> 00:44:15,281 - Linda, muito pacífico. 808 00:44:15,283 --> 00:44:17,517 Os grandes lagos, certo? 809 00:44:18,953 --> 00:44:20,453 - Ah, lago Michigan. 810 00:44:20,455 --> 00:44:22,589 - Quantos grandes lagos existem? 811 00:44:22,591 --> 00:44:24,858 - Ah, cinco. 812 00:44:24,860 --> 00:44:27,127 - Eu conheci os grandes lagos eram grandes, 813 00:44:27,129 --> 00:44:29,696 Mas eu nunca imaginei eles seriam tão grandes. 814 00:44:29,698 --> 00:44:31,665 Assim como um mar. 815 00:44:35,870 --> 00:44:38,605 Surpreendentemente pesado para um homem com tão poucos cérebros. 816 00:44:54,356 --> 00:44:57,791 Então, Steve... 817 00:44:57,793 --> 00:45:01,861 Você é um homem capaz de honrar seus compromissos? 818 00:45:04,131 --> 00:45:07,033 Você é um homem da sua palavra? 819 00:45:25,086 --> 00:45:28,121 Cuchillo! 820 00:45:33,027 --> 00:45:37,230 - Então... Você é americano, hein? 821 00:45:37,232 --> 00:45:39,232 - Sim. - Quer ir para casa? 822 00:45:39,234 --> 00:45:41,334 Mas você não tem documentos. 823 00:45:41,336 --> 00:45:44,104 - Não, veja, estávamos meio que festejando. 824 00:45:44,106 --> 00:45:45,205 - Diga "ah". 825 00:45:45,207 --> 00:45:46,606 -Ah. Ah, ah. Ah. 826 00:45:46,608 --> 00:45:50,176 bom? 827 00:45:50,178 --> 00:45:54,047 Uau! Não, amigo, Eu não sou esse tipo de garota. 828 00:45:54,049 --> 00:45:55,582 Jesus! 829 00:45:55,584 --> 00:45:56,916 Ok, ok, pessoal, 830 00:45:56,918 --> 00:45:59,953 Estou realmente ficando espremido aqui. 831 00:45:59,955 --> 00:46:02,589 Uh... 832 00:46:09,631 --> 00:46:12,098 - Posso... posso levá-los... - boa sorte,. 833 00:46:12,100 --> 00:46:14,300 - O que aconteceu com as pessoas pagando quando você faz o trabalho? 834 00:46:14,302 --> 00:46:16,302 - Era o jeito dela de me dizer para ir me foder. 835 00:46:16,304 --> 00:46:19,105 O que realmente me irritou foi como ela assumiu 836 00:46:19,107 --> 00:46:20,473 Que eu não poderia subir com o dinheiro. 837 00:46:20,475 --> 00:46:22,275 Vadia presunçosa. 838 00:46:22,277 --> 00:46:23,743 - Bem, nós nos saímos bem hoje naquela coisa de mestre-escravo. 839 00:46:23,745 --> 00:46:25,111 Eu poderia te emprestar o dinheiro se você quiser. 840 00:46:25,113 --> 00:46:26,045 - Não. Tudo bem. 841 00:46:26,047 --> 00:46:27,981 Eu te amo, mas... 842 00:46:27,983 --> 00:46:30,049 Você tem que economizar para quando você tiver um bebê. 843 00:46:30,051 --> 00:46:33,052 - E o Jimmy? - Ele está sendo estranho. 844 00:46:33,054 --> 00:46:35,655 Meg está certa. Eu sou um perdedor. 845 00:46:35,657 --> 00:46:38,124 Mais uma garota do gueto quem pensa que ela é uma merda. 846 00:46:38,126 --> 00:46:40,093 Não consigo administrar um clube. 847 00:46:40,095 --> 00:46:43,129 - O que é isso, autopiedade? - Não, realidade. 848 00:46:43,131 --> 00:46:44,731 eu vou levar o concurso público, 849 00:46:44,733 --> 00:46:47,133 Limpar barris de lixo de abrigos de ônibus para a cidade. 850 00:46:47,135 --> 00:46:49,669 - Ei! Você é Fiona Gallagher. 851 00:46:49,671 --> 00:46:51,838 Você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 852 00:46:51,840 --> 00:46:53,640 Você conseguiu seu ged. 853 00:46:53,642 --> 00:46:56,276 Você tem criado uma família de seis desde que você tinha 15 anos. 854 00:46:56,278 --> 00:46:59,312 Você é uma estrela do rock, e Meg é uma vadia frígida. 855 00:47:06,187 --> 00:47:07,620 O que é isso? 856 00:47:07,622 --> 00:47:11,124 - Meu último salário. 857 00:47:11,126 --> 00:47:13,426 - Parece esta batalha está quase no fim. 858 00:47:13,428 --> 00:47:15,128 Ah! 859 00:47:15,130 --> 00:47:17,964 O robotron vermelho está com problemas. 860 00:47:20,635 --> 00:47:23,369 Escorpião disputa a vitória. 861 00:47:23,371 --> 00:47:27,140 - De volta para mais uma rodada de humilhação ritual, Gallagher? 862 00:47:27,142 --> 00:47:28,975 - Finalmente vou ganhar desta vez, bobagem. 863 00:47:28,977 --> 00:47:32,712 - Ingressantes na faculdade somente hoje, estava no site. 864 00:47:32,714 --> 00:47:35,782 Ou você não tem internet no mlk charter? 865 00:47:35,784 --> 00:47:37,317 - Qual é o problema, cara? 866 00:47:37,319 --> 00:47:38,818 Você tem medo que um adolescente vá chutar a merda de um 867 00:47:38,820 --> 00:47:40,787 Do seu balde meia-boca de parafusos? 868 00:47:40,789 --> 00:47:42,322 sua engenharia não posso competir 869 00:47:42,324 --> 00:47:45,191 No campeonato de bots negros nível de troféu, Gallagher. 870 00:47:45,193 --> 00:47:47,126 - Quem você roubou seus designs desta época? 871 00:47:47,128 --> 00:47:49,629 Foi Carnegie Mellon ou MIT? 872 00:47:52,800 --> 00:47:55,969 - A taxa de entrada é 150, e não aceitamos vale-refeição. 873 00:47:55,971 --> 00:47:58,137 - Esta partida, 874 00:47:58,139 --> 00:48:00,306 Bot Escorpião 875 00:48:00,308 --> 00:48:05,144 Contra o empalador. 876 00:48:05,146 --> 00:48:07,247 Deixe a batalha começar. 877 00:48:13,153 --> 00:48:16,155 Ah! O empalador ataca. 878 00:48:17,057 --> 00:48:19,058 O bot Escorpião está inativo. 879 00:48:19,060 --> 00:48:22,662 O empalador vence! 880 00:48:22,664 --> 00:48:24,130 - Pedaço de bolo. 881 00:48:39,914 --> 00:48:42,215 - ♪ tenho que estar acordado 882 00:48:42,217 --> 00:48:44,284 ♪ tenho que estar acordado e ativo 883 00:48:44,286 --> 00:48:46,920 ♪ porque ninguém te ama 884 00:48:46,922 --> 00:48:48,955 ♪ quando você está vestindo uma carranca ♪ 885 00:48:48,957 --> 00:48:51,591 ♪ ninguém te ama 886 00:48:51,593 --> 00:48:53,059 - ♪ quando você está vestindo uma carranca ♪ 887 00:49:01,068 --> 00:49:02,302 - Ei, ei, ei. 888 00:49:02,304 --> 00:49:04,470 Como eu deveria engolir isso? 889 00:49:04,472 --> 00:49:06,306 - Quem disse alguma coisa sobre engolir? 890 00:49:12,747 --> 00:49:14,814 - Ela sempre foi um problema. 891 00:49:14,816 --> 00:49:16,215 Tem sido um alívio para tê-la 892 00:49:16,217 --> 00:49:18,451 Fora de casa estes últimos meses. 893 00:49:18,453 --> 00:49:21,087 Ela estava destruindo meu casamento. Puxar! 894 00:49:23,959 --> 00:49:25,825 Você mentiu para mim, Steve. - Sim, bem-- 895 00:49:25,827 --> 00:49:27,260 Mas eu pensei-- 896 00:49:27,262 --> 00:49:28,561 - Você me disse que estava indo para cuidar dela. 897 00:49:28,563 --> 00:49:31,631 - Sim, bem-- - puxe! 898 00:49:31,633 --> 00:49:35,802 Tenho certeza que tem sido difícil. Ela é uma garota brilhante. 899 00:49:35,804 --> 00:49:37,103 Mas eu a mimo. 900 00:49:37,105 --> 00:49:39,072 Eu cresci pobre, você sabe. 901 00:49:39,074 --> 00:49:41,774 Eu quero que ela tenha coisas Eu não tinha na favela-- 902 00:49:41,776 --> 00:49:45,812 Uma educação, comida... Um banheiro. 903 00:49:45,814 --> 00:49:47,513 Puxar! 904 00:49:53,253 --> 00:49:55,154 eu organizei para Estefânia 905 00:49:55,156 --> 00:49:56,589 Para perseguir um diploma de economia 906 00:49:56,591 --> 00:49:59,158 Aqui na universidade de Chicago. 907 00:49:59,160 --> 00:50:02,161 Eu quero que ela seja um cidadão americano, Steve. 908 00:50:05,032 --> 00:50:08,001 Quando a imigração chega... 909 00:50:08,003 --> 00:50:10,103 Você será o marido dela. 910 00:50:10,105 --> 00:50:11,738 Puxar! 911 00:50:21,215 --> 00:50:25,785 Você acha que pode fazer isso para mim, Steve? 912 00:50:25,787 --> 00:50:27,820 Posso confiar em você? 913 00:50:27,822 --> 00:50:30,790 - Absolutamente. 914 00:50:30,792 --> 00:50:33,126 - Mas isso significa você não pode se meter em problemas. 915 00:50:33,128 --> 00:50:37,997 Sem carros roubados, sem drogas. 916 00:50:37,999 --> 00:50:40,566 - Como eu deveria para ganhar a vida? 917 00:50:40,568 --> 00:50:43,536 - Arrume um emprego. 918 00:50:43,538 --> 00:50:46,039 E a garota da favela-- Fiona, sim? 919 00:50:46,041 --> 00:50:49,008 Você pode transar com ela o quanto quiser por diversão, 920 00:50:49,010 --> 00:50:50,343 Mas você é um homem casado agora. 921 00:50:50,345 --> 00:50:55,214 Ela permanece o que ela é-- uma prostituta do gueto. 922 00:51:02,022 --> 00:51:07,093 - Neste canto, o terror do noroeste de você... 923 00:51:07,095 --> 00:51:10,329 Raptor predador. 924 00:51:11,598 --> 00:51:13,099 E neste canto, 925 00:51:13,101 --> 00:51:15,334 Representando o lado sul, 926 00:51:15,336 --> 00:51:18,071 Franco! 927 00:51:24,611 --> 00:51:29,749 Senhoras e senhores, vamos nos preparar para o rum-bot! 928 00:51:41,929 --> 00:51:44,230 - Próximo. 929 00:51:44,232 --> 00:51:46,933 - Obrigado. 930 00:51:46,935 --> 00:51:48,234 - Passaporte. 931 00:51:48,236 --> 00:51:50,470 - Vamos batalhar. 932 00:51:50,472 --> 00:51:52,105 Ah! 933 00:51:52,107 --> 00:51:55,608 Frank está com problemas cedo. 934 00:51:55,610 --> 00:51:56,809 - Frite o filho da puta, vamos lá. 935 00:51:56,811 --> 00:51:59,011 - Oh! Frank foge! 936 00:52:02,549 --> 00:52:04,217 Ah! - Saia daí! Sair! 937 00:52:04,219 --> 00:52:05,918 - O que você está fazendo? 938 00:52:05,920 --> 00:52:08,054 - Frank se solta! 939 00:52:08,056 --> 00:52:11,791 Raptor predador. - Vamos, vamos. 940 00:52:11,793 --> 00:52:13,793 - Ir! Vai! Vai! Vai! - Espere, espere, espere, espere. 941 00:52:13,795 --> 00:52:17,130 - Agora. -Frank está fugindo. 942 00:52:34,982 --> 00:52:38,985 Ah, parece Frank está em baixa. 943 00:52:38,987 --> 00:52:40,820 - Saia da frente! - Sair! 944 00:52:40,822 --> 00:52:42,321 - Ir! Ir! - Eu entendi! Eu entendi! 945 00:52:42,323 --> 00:52:46,092 - Preda raptor, vindo para matar. 946 00:52:50,131 --> 00:52:51,931 Não demorará muito agora. 947 00:52:51,933 --> 00:52:54,934 Todos: predador raptor! Raptor predador! 948 00:52:54,936 --> 00:53:00,940 Raptor predador! Raptor predador! Raptor predador! 949 00:53:10,652 --> 00:53:13,719 - Ele fez isso! Ele...fez...isso. 950 00:53:15,856 --> 00:53:18,791 Temos um novo campeão! 951 00:53:23,997 --> 00:53:25,865 - Bem-vindo ao lar, Sr. Duncan. 952 00:53:25,867 --> 00:53:27,300 -Ah. 953 00:53:44,651 --> 00:53:47,720 - Jack! 954 00:53:47,722 --> 00:53:50,990 Jack! 955 00:53:54,094 --> 00:53:56,896 Apenas continue andando. 956 00:53:56,898 --> 00:53:57,930 Sem problemas? 957 00:53:57,932 --> 00:53:59,098 - Eles apenas me acenaram direto. 958 00:53:59,100 --> 00:54:02,368 - El gran canon pessoalmente. 959 00:54:02,370 --> 00:54:04,403 El Gran Canon, seu novo apelido. 960 00:54:04,405 --> 00:54:06,906 Você já é uma lenda. 18 balões. 961 00:54:06,908 --> 00:54:09,342 Nós nunca tivemos mais de oito em uma bunda. 962 00:54:09,344 --> 00:54:11,344 Você tem mais cocaína acima do seu ânus 963 00:54:11,346 --> 00:54:14,013 Do que qualquer mula de drogas na história do cartel. 964 00:54:14,015 --> 00:54:17,783 - É como cagando ao contrário. 965 00:54:17,785 --> 00:54:19,885 - Ex-relaxado. Normalmente, eu diria: pegue dois, 966 00:54:19,887 --> 00:54:22,188 Mas para você, talvez a caixa inteira. 967 00:54:29,529 --> 00:54:31,597 - OK. Tudo bem, legal. Então você só vai brincar 968 00:54:31,599 --> 00:54:33,132 A mesma lista de reprodução que você fez ontem à noite? 969 00:54:33,134 --> 00:54:34,100 Incrível. 970 00:54:34,102 --> 00:54:36,535 - Terça-feira, dia 15. - Até mais. 971 00:54:36,537 --> 00:54:39,905 - $ 1.000. Está tudo lá. 972 00:54:39,907 --> 00:54:41,774 - Não, tenho certeza que é. 973 00:54:41,776 --> 00:54:43,042 Mas, você sabe, olhe. 974 00:54:43,044 --> 00:54:45,111 Promovendo uma nova noite é difícil. 975 00:54:45,113 --> 00:54:47,413 Eu deveria ter explicado para você-- - Eu quero o clube. 976 00:54:47,415 --> 00:54:49,248 - Você tem um monte de crianças em casa. 977 00:54:49,250 --> 00:54:53,152 Eu não acho que você deveria-- - eu tenho o clube ou não? 978 00:54:56,957 --> 00:54:59,158 - OK. 979 00:54:59,160 --> 00:55:02,061 Você está no calendário. 980 00:55:09,337 --> 00:55:12,938 - Ok, ei, pegue dois. - Tudo bem. 981 00:55:12,940 --> 00:55:15,675 - Ei, linda! O jantar está quase pronto! 982 00:55:15,677 --> 00:55:17,009 - Oh, meu Deus, Jimmy! 983 00:55:17,011 --> 00:55:19,145 Você sempre tem que monitorar Carl quando ele está on-line. 984 00:55:19,147 --> 00:55:21,113 - OK. 985 00:55:21,115 --> 00:55:24,016 Claro. Desculpe. 986 00:55:24,018 --> 00:55:25,418 Que diabos você estava assistindo? 987 00:55:25,420 --> 00:55:28,087 - Canal de história. - Jantar! 988 00:55:28,089 --> 00:55:29,522 - Onde você esteve o dia todo? 989 00:55:29,524 --> 00:55:32,124 - Eu estava, você sabe, fazendo recados... 990 00:55:32,126 --> 00:55:33,526 Isto e aquilo. Como foi o seu dia? 991 00:55:33,528 --> 00:55:35,428 - Lembre-se de meg do clube? 992 00:55:35,430 --> 00:55:36,996 Ela vai me dar minha própria noite para promover. 993 00:55:36,998 --> 00:55:38,931 - Isso é ótimo! 994 00:55:40,435 --> 00:55:41,500 - Sim! 995 00:55:41,502 --> 00:55:42,635 - Você ganhou? - Oh sim. 996 00:55:42,637 --> 00:55:44,537 - Ah, não sobrou nada mas fumaça e metal 997 00:55:44,539 --> 00:55:46,305 E egos geeks machucados. 998 00:55:46,307 --> 00:55:50,109 - Sim, mais 400 dólares prêmio em dinheiro para o primeiro lugar. 999 00:55:50,111 --> 00:55:51,444 Pensei que poderia ajudar um pouco 1000 00:55:51,446 --> 00:55:53,145 Com a conta do imposto sobre a propriedade. 1001 00:55:53,147 --> 00:55:54,847 Você me quer para executar o pagamento 1002 00:55:54,849 --> 00:55:56,515 Até os correios antes da escola? 1003 00:55:56,517 --> 00:55:59,485 - Não, entendi. 1004 00:55:59,487 --> 00:56:03,689 - Esse ainda é o lugar do papai. Alguma coisa nos hospitais? 1005 00:56:03,691 --> 00:56:06,192 - Esqueci de verificar hoje, Debs. Ligo depois do jantar, ok? 1006 00:56:06,194 --> 00:56:07,960 - Tudo bem, vamos lá, pessoal! 1007 00:56:07,962 --> 00:56:11,464 O jantar está servido. Podemos abrir caminho até aqui? 1008 00:56:17,904 --> 00:56:19,572 - Obrigado, Billy! 1009 00:56:53,073 --> 00:56:55,040 - É como um rover em miniatura... 1010 00:56:55,042 --> 00:56:56,709 - Sim, um pouco disso. Tudo bem, então... 1011 00:56:56,711 --> 00:56:58,711 - Guerra de robôs. 1012 00:56:58,713 --> 00:57:00,679 É como-- é como uma luta na jaula, 1013 00:57:00,681 --> 00:57:03,582 Como anéis octagonais e... 1014 00:57:18,632 --> 00:57:20,933 papai. 1015 00:57:23,637 --> 00:57:25,104 Papai! 1016 00:57:49,230 --> 00:57:50,262 Ah! 1017 00:57:52,066 --> 00:57:54,166 - ♪ bem, eu fui enganado 1018 00:57:54,168 --> 00:57:56,969 ♪ eu brinquei 1019 00:57:56,971 --> 00:57:59,405 ♪ não faz sentido mentir 1020 00:57:59,407 --> 00:58:01,474 ♪ sobre para onde estou indo 1021 00:58:04,177 --> 00:58:07,146 19! 1022 00:58:07,148 --> 00:58:08,647 Obrigada, Sheila! 1023 00:58:08,649 --> 00:58:11,584 - ♪ mas quando clarear e estamos em casa ♪ 1024 00:58:11,586 --> 00:58:13,252 ♪ não haverá tempo para queimar 1025 00:58:13,254 --> 00:58:16,088 ♪ queime durante a noite 1026 00:58:16,090 --> 00:58:18,123 ♪ me jogue fora 1027 00:58:18,125 --> 00:58:20,993 ♪ dez pás de profundidade 1028 00:58:20,995 --> 00:58:23,362 ♪ no dia das mães 1029 00:58:23,364 --> 00:58:26,432 ♪ mas quando clarear e estamos em casa ♪ 1030 00:58:26,434 --> 00:58:28,667 ♪ não haverá tempo para queimar 1031 00:58:28,669 --> 00:58:33,939 ♪ os nomes na geladeira vou ter que esperar a vez deles ♪